# Translation of WordPress.org Plugin in Khmer
# This file is distributed under the same license as the WordPress.org Plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.org Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@polldaddy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-11 14:02:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"

msgid "click and drag to reorder"
msgstr ""

msgid "Enter an answer here"
msgstr ""

msgid "Add an Image"
msgstr ""

msgid "Add Audio"
msgstr ""

msgid "Add Video"
msgstr ""

msgid "Ratings"
msgstr "ភាពពេញចិត្ត"

msgid "Polls"
msgstr "ការស្ទង់មតិ"

msgid "Email address required"
msgstr "តំរូវអោយមាន អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍"

msgid "Password required"
msgstr "តំរូវអោយមាន ពាក្យសំងាត់"

msgid "Could not connect to Polldaddy API Key service"
msgstr ""

msgid "Can't connect to Polldaddy.com"
msgstr ""

msgid ""
"Login to Polldaddy failed.  Double check your email address and password."
msgstr ""

msgid ""
"If your email address and password are correct, your host may not support "
"secure logins."
msgstr ""

msgid ""
"In that case, you may be able to log in to Polldaddy by unchecking the \"Use "
"SSL to Log in\" checkbox."
msgstr ""

msgid ""
"Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?"
msgstr "គ្មានអាច ចូលទៅ គណនី។ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ និង ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រឹមត្រូវ ឬ?"

msgid "Polldaddy Account"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Before you can use the Polldaddy plugin, you need to enter your <a href=\"%s"
"\">Polldaddy.com</a> account details."
msgstr ""

msgid "Polldaddy Email Address"
msgstr ""

msgid "Polldaddy Password"
msgstr ""

msgid "Use SSL to Log in"
msgstr ""

msgid ""
"This ensures a secure login to your Polldaddy account.  Only uncheck if you "
"are having problems logging in."
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"

msgid "Load Shortcodes Inline"
msgstr ""

msgid ""
"This will load the Polldaddy shortcodes inline rather than in the page "
"footer."
msgstr ""

msgid "Multiple Polldaddy Accounts"
msgstr ""

msgid "This setting will allow each blog user to import a Polldaddy account."
msgstr ""

msgid "Sync Ratings Account"
msgstr ""

msgid "This will synchronize your ratings Polldaddy account."
msgstr ""

msgid "Ratings Title Filter"
msgstr ""

msgid ""
"This setting allows you to specify a filter to use with your ratings title."
msgstr ""

msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr ""

msgid "Top Rated"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "  ចំណងជើង"

msgid "Show for posts"
msgstr ""

msgid "Show for pages"
msgstr ""

msgid "Show for comments"
msgstr ""

msgid "Filter by category"
msgstr ""

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Warning! The Polldaddy plugin must be linked to your Polldaddy.com account. "
"Please visit the <a href=\"%s\">plugin settings page</a> to login."
msgstr ""

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Invalid Account"
msgstr "គណនី គ្មានសុពលភាព"

msgid "Polldaddy"
msgstr ""

msgid "Add Poll"
msgstr "បន្ថែម ការស្ទង់មតិ"

msgid "Star Colors"
msgstr "ពណ៌ផ្កាយ"

msgid "Star Size"
msgstr "ទំហំ ផ្កាយ"

msgid "Nero Type"
msgstr "ប្រភេទ Nero"

msgid "Nero Size"
msgstr "ទំហំ Nero"

msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "អ្នក មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ លុបចេញ ការស្ទង់មតិ នេះ។"

msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធការស្ទង់មតិ គ្មានសុពលភាព"

msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "អ្នក គ្មានត្រូវបានអនុញ្ញាតិ បើកការស្ទង់មតិនេះ។"

msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "អ្នក គ្មានត្រូវបានអនុញ្ញាតិ បិទការស្ទង់មតិនេះ។"

msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "អ្នក មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ កែប្រែ ការស្ទង់មតិ នេះ។"

msgid "Poll not found"
msgstr "គ្មានរកឃើញ ការស្ទង់មតិ"

msgid "Invalid answers"
msgstr "ចំលើយ គ្មានសុពលភាព"

msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "អ្នកត្រូវតែ រួមមាន យ៉ាងតិច ២ ចំលើយ"

msgid "Please choose a poll style"
msgstr "សូមជ្រើសរើស មួយគំរូស្ទង់មតិ"

msgid "Poll could not be updated"
msgstr "គ្មានអាចបន្ទាន់សម័យ ការស្ទង់មតិ"

msgid "Poll could not be created"
msgstr "គ្មានអាចបង្កើត ការស្ទង់មតិ"

msgid "Style could not be updated"
msgstr ""

msgid "Style could not be created"
msgstr ""

msgid "Account could not be accessed.  Is your API code correct?"
msgstr ""

msgid "Account could not be imported. Did you enter the correct API key?"
msgstr ""

msgid "Poll deleted."
msgstr "បានលុបចេញ ការស្ទង់មតិ។"

#, php-format
msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "បានលុបចេញ %s ការស្ទង់មតិ។"

msgid "Poll opened."
msgstr "បានបើក ការស្ទង់មតិ។"

#, php-format
msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "បានបើក %s ការស្ទង់មតិ។"

msgid "Poll closed."
msgstr "បានបិទ ការស្ទង់មតិ។"

#, php-format
msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "បិទ %s ការស្ទង់មតិ។"

msgid "Poll updated."
msgstr "បានបន្ទាន់សម័យ ការស្ទង់មតិ។"

msgid "Poll created."
msgstr "បានបង្កើត ការស្ទង់មតិ។"

msgid "Embed in Post"
msgstr ""

msgid "Custom Style updated."
msgstr ""

msgid "Custom Style created."
msgstr ""

msgid "Custom Style deleted."
msgstr ""

#, php-format
msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] ""

msgid "Account Linked."
msgstr ""

msgid "Options Updated."
msgstr "បានបន្ទាន់សម័យ ជំរើស។"

msgid "Rating deleted."
msgstr ""

#, php-format
msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] ""

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
msgstr "កំហុស៖ មួយកំហុស បានកើតមាន; ការស្ទង់មតិ គ្មានបានត្រូវបង្កើត។"

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
msgstr "កំហុស ៖ មួយកំហុស បានកើតមាន; គ្មានបានបន្ទាន់សម័យ ការស្ទង់មតិ។ "

msgid ""
"Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your "
"email address or password is incorrect?"
msgstr ""
"កំហុស ៖ មួយកំហុស បានកើតមាន; គ្មានអាចនាំចូល គណនី។ ប្រហែល អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ឬ ពាក្យសំងាត់ "
"របស់អ្នក មិនត្រឹមត្រូវ? "

msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
msgstr "កំហុស៖ មួយកំហុស បានកើតមាន; មិនអាចបង្កើត គណនី។"

msgid "Polldaddy Polls"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Preview Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Poll Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a> <a href=\"%s"
"\" class=\"add-new-h2\">Edit Poll</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Edit Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a> <a href=\"%s\" "
"class=\"add-new-h2\">View Results</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Add New Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Custom Styles <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
msgstr ""

msgid "Custom Styles"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Edit Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Create Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Polldaddy Polls <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
msgstr ""

msgid "Polldaddy Polls "
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Linked to WordPress.com Account: <strong>%s</strong> (<a target=\"_blank\" "
"href=\"options-general.php?page=polls&action=options\">Settings</a> / <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://polldaddy.com/dashboard/\">Polldaddy.com</a>)"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr "សកម្មភាព"

msgid "Delete"
msgstr "លុបចេញ"

msgid "Close"
msgstr "បិទ"

msgid "Open"
msgstr "បើក"

msgid "Apply"
msgstr "អនុវត្ត"

msgid "View All Polls"
msgstr ""

msgid "This Blog's Polls"
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "Poll"
msgstr "ការស្ទង់មតិ"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

msgid "created"
msgstr ""

msgid "M d, Y"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "  កែប្រែ"

msgid "Embed &amp; Link"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "មើលមុន"

msgid "Results"
msgstr "លទ្ធផល"

msgid "votes"
msgstr "សន្លឹកឆ្នោត"

msgid "WordPress Shortcode"
msgstr ""

msgid "Short URL (Good for Twitter etc.)"
msgstr ""

msgid "Facebook URL"
msgstr ""

msgid "JavaScript"
msgstr "ចាវ៉ាស្ក្រិប"

msgid "Done"
msgstr ""

#, php-format
msgid "What are you doing here?  <a href=\"%s\">Go back</a>."
msgstr "អ្នកកំពុងធ្វើអី នៅទីនេះ? <a href=\"%s\">ត្រលប់ក្រោយ</a>។"

msgid "You haven't created any polls for this blog."
msgstr ""

msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
msgstr ""

msgid "Create a Poll Now"
msgstr ""

msgid "No one has created any polls for this blog."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr ""

msgid "delete this answer"
msgstr ""

msgid "Standard Styles"
msgstr ""

msgid "delete this image"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "បំព្រាវ លំដាប់ចំលើយ"

msgid "Allow other answers"
msgstr "អនុញ្ញាតិ ចំលើយដទៃ"

msgid "Multiple choice"
msgstr "ពហុជំរើស"

msgid "Sharing"
msgstr "ការចែករំលែក"

msgid "Number of choices"
msgstr ""

msgid "No Limit"
msgstr ""

msgid "Save Poll"
msgstr "រក្សាទុក ការស្ទង់មតិ"

msgid "Results Display"
msgstr ""

msgid "Show results to voters"
msgstr "បង្ហាញលទ្ធផល ទៅ ម្ចាស់សន្លឹកឆ្នោត"

msgid "Only show percentages"
msgstr "បង្ហាញ ត្រឹម ភាគរយ"

msgid "Hide all results"
msgstr "បិទបាំង គ្រប់លទ្ធផល"

msgid "Repeat Voting"
msgstr ""

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "មិនរាំងខ្ទប់ អ្នកបោះឆ្នោតដដែល"

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "រាំងខ្ទប់ ដោយខូឃី (ជាអនុសាស) "

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "រាំងខ្ទប់ ដោយ ខូឃី និង ដោយ អាសយដ្ឋានអាយភី"

msgid "Expires: "
msgstr "ផុតពេលកំណត់៖"

#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ម៉ោង"

#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ម៉ោង"

#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d ថ្ងៃ"

#, php-format
msgid "%d week"
msgstr "%d សប្តាហ៍"

msgid ""
"Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr "រំលឹក៖ ការរាំងខ្ទប់ ដោយខូកឃី និង អាសយដ្ឋានអាយភី អាចមានបញ្ហា សំរាប់ មួយចំនួនអ្នកបោះឆ្នោត។"

msgid "Comments"
msgstr "វិចារ"

msgid "Allow comments"
msgstr ""

msgid "Moderate first"
msgstr ""

msgid "No comments"
msgstr ""

msgid "Enter Question Here"
msgstr ""

msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr ""

msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr ""

msgid "Answers"
msgstr "ចំលើយ"

msgid "Add New Answer"
msgstr ""

msgid "Aluminum Narrow"
msgstr ""

msgid "Aluminum Medium"
msgstr ""

msgid "Aluminum Wide"
msgstr ""

msgid "Plain White Narrow"
msgstr ""

msgid "Plain White Medium"
msgstr ""

msgid "Plain White Wide"
msgstr ""

msgid "Plain Black Narrow"
msgstr ""

msgid "Plain Black Medium"
msgstr ""

msgid "Plain Black Wide"
msgstr ""

msgid "Paper Narrow"
msgstr ""

msgid "Paper Medium"
msgstr ""

msgid "Paper Wide"
msgstr ""

msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr ""

msgid "Skull Dark Medium"
msgstr ""

msgid "Skull Dark Wide"
msgstr ""

msgid "Skull Light Narrow"
msgstr ""

msgid "Skull Light Medium"
msgstr ""

msgid "Skull Light Wide"
msgstr ""

msgid "Micro"
msgstr ""

msgid "Plastic White Narrow"
msgstr ""

msgid "Plastic White Medium"
msgstr ""

msgid "Plastic White Wide"
msgstr ""

msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr ""

msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr ""

msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr ""

msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr ""

msgid "Plastic Black Medium"
msgstr ""

msgid "Plastic Black Wide"
msgstr ""

msgid "Manga Narrow"
msgstr ""

msgid "Manga Medium"
msgstr ""

msgid "Manga Wide"
msgstr ""

msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr ""

msgid "Tech Dark Medium"
msgstr ""

msgid "Tech Dark Wide"
msgstr ""

msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr ""

msgid "Tech Grey Medium"
msgstr ""

msgid "Tech Grey Wide"
msgstr ""

msgid "Tech Light Narrow"
msgstr ""

msgid "Tech Light Medium"
msgstr ""

msgid "Tech Light Wide"
msgstr ""

msgid "Working Male Narrow"
msgstr ""

msgid "Working Male Medium"
msgstr ""

msgid "Working Male Wide"
msgstr ""

msgid "Working Female Narrow"
msgstr ""

msgid "Working Female Medium"
msgstr ""

msgid "Working Female Wide"
msgstr ""

msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr ""

msgid "Thinking Male Medium"
msgstr ""

msgid "Thinking Male Wide"
msgstr ""

msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr ""

msgid "Thinking Female Medium"
msgstr ""

msgid "Thinking Female Wide"
msgstr ""

msgid "Sunset Narrow"
msgstr ""

msgid "Sunset Medium"
msgstr ""

msgid "Sunset Wide"
msgstr ""

msgid "Music Medium"
msgstr ""

msgid "Music Wide"
msgstr ""

msgid "Poll Style"
msgstr ""

msgid "Polldaddy Styles"
msgstr ""

msgid "Polldaddy Style"
msgstr ""

msgid "Custom Style"
msgstr ""

msgid "Please choose a custom style…"
msgstr ""

msgid "Please choose a style."
msgstr ""

msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr ""

msgid "New Style"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? "
"Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr ""

msgid "Aluminum"
msgstr ""

msgid "Plain White"
msgstr ""

msgid "Plain Black"
msgstr ""

msgid "Paper"
msgstr ""

msgid "Skull Dark"
msgstr ""

msgid "Skull Light"
msgstr ""

msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
msgstr ""

msgid "Plastic White"
msgstr ""

msgid "Plastic Grey"
msgstr ""

msgid "Plastic Black"
msgstr ""

msgid "Manga"
msgstr ""

msgid "Tech Dark"
msgstr ""

msgid "Tech Grey"
msgstr ""

msgid "Tech Light"
msgstr ""

msgid "Working Male"
msgstr ""

msgid "Working Female"
msgstr ""

msgid "Thinking Male"
msgstr ""

msgid "Thinking Female"
msgstr ""

msgid "Sunset"
msgstr ""

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Wide"
msgstr ""

msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

msgid "Narrow"
msgstr ""

msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr ""

msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr ""

msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr "ចំលើយ"

msgid "Votes"
msgstr "សន្លឹកឆ្នោត"

msgid "Percent"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "ដទៃ (<a href=\"%s\">មើល ខាងក្រោម</a>) "

msgid "Other Answer"
msgstr "ចំលើយដទៃ"

msgid "Style"
msgstr ""

msgid "Last Modified"
msgstr "បានកែប្រែ ចុងក្រោយ"

msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
msgstr ""

msgid "Create a Custom Style Now"
msgstr ""

msgid "Style Name"
msgstr ""

msgid "Preload Basic Style"
msgstr ""

msgid "Load Style"
msgstr ""

msgid "Text Direction"
msgstr ""

msgid "Force RTL"
msgstr ""

msgid "Force LTR"
msgstr ""

msgid "Style Editor"
msgstr ""

msgid "Select a template part to edit:"
msgstr ""

msgid "Poll Box"
msgstr ""

msgid "Question"
msgstr ""

msgid "Answer Group"
msgstr ""

msgid "Answer Check"
msgstr ""

msgid "Other Input"
msgstr ""

msgid "Vote Button"
msgstr ""

msgid "Links"
msgstr ""

msgid "Feedback Group"
msgstr ""

msgid "Results Group"
msgstr ""

msgid "Results Percent"
msgstr ""

msgid "Results Votes"
msgstr ""

msgid "Results Text"
msgstr ""

msgid "Results Background"
msgstr ""

msgid "Results Bar"
msgstr ""

msgid "Total Votes"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "ក្រមអក្សរ"

msgid "Background"
msgstr ""

msgid "Border"
msgstr ""

msgid "Margin"
msgstr ""

msgid "Padding"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr ""

msgid "Height"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr "ទីតាំង"

msgid "Font Size"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

msgid "Bold"
msgstr "អក្សរដិត"

msgid "Italic"
msgstr "អក្សរទ្រេត"

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr "កំពស់ បន្ទាត់"

msgid "Align"
msgstr "តំរឹម"

msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"

msgid "Center"
msgstr "កណ្តាល"

msgid "Right"
msgstr "ស្តាំ"

msgid "Image URL"
msgstr ""

msgid "Click here for more information"
msgstr ""

msgid "Image Repeat"
msgstr ""

msgid "repeat"
msgstr ""

msgid "no-repeat"
msgstr ""

msgid "repeat-x"
msgstr ""

msgid "repeat-y"
msgstr ""

msgid "Image Position"
msgstr ""

msgid "left top"
msgstr ""

msgid "left center"
msgstr ""

msgid "left bottom"
msgstr ""

msgid "center top"
msgstr ""

msgid "center center"
msgstr ""

msgid "center bottom"
msgstr ""

msgid "right top"
msgstr ""

msgid "right center"
msgstr ""

msgid "right bottom"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr ""

msgid "solid"
msgstr ""

msgid "dotted"
msgstr ""

msgid "dashed"
msgstr ""

msgid "double"
msgstr ""

msgid "groove"
msgstr ""

msgid "inset"
msgstr ""

msgid "outset"
msgstr ""

msgid "ridge"
msgstr ""

msgid "hidden"
msgstr ""

msgid "Rounded Corners"
msgstr ""

msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr ""

msgid "Top"
msgstr "កំពូល"

msgid "Bottom"
msgstr "បាត"

msgid ""
"If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
"the width of your answers."
msgstr ""

msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr ""

msgid "I use it in school."
msgstr ""

msgid "I use it at home."
msgstr ""

msgid ""
"I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Vote"
msgstr ""

msgid "View Results"
msgstr ""

msgid "I use it in school!"
msgstr ""

#, php-format
msgid "(%d votes)"
msgstr ""

msgid "Return To Poll"
msgstr ""

msgid "Save Style"
msgstr ""

msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr ""

msgid "Thank you for voting!"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Polldaddy support</a> to fix this."
msgstr ""

msgid "Rating Settings"
msgstr ""

msgid "Rating updated"
msgstr "បានបន្ទាន់សម័យ ភាពពេញចិត្ត"

msgid "Posts"
msgstr "  ប្រកាស"

msgid "Pages"
msgstr "ទំព័រ"

msgid "Show Ratings on"
msgstr ""

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr ""

msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Above each blog post"
msgstr "ខាងលើ វិចារនីមួយ"

#, fuzzy
msgid "Below each blog post"
msgstr "ខាងក្រោម វិចារនីមួយ"

msgid "Position Post Ratings"
msgstr ""

msgid "Position Page Ratings"
msgstr ""

msgid "Above each blog page"
msgstr ""

msgid "Below each blog page"
msgstr ""

msgid "Position Comment Ratings"
msgstr ""

msgid "Above each comment"
msgstr "ខាងលើ វិចារនីមួយ"

msgid "Below each comment"
msgstr "ខាងក្រោម វិចារនីមួយ"

msgid "Save Changes"
msgstr "រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ការកំណត់ ទូទៅ"

msgid "Save Advanced Settings"
msgstr ""

msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr ""

msgid "Customize Labels"
msgstr "ធ្វើជំរើសផ្ទាល់ ប្លាក"

msgid "Rate This"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d star"
msgstr "%d ផ្កាយ"

#, php-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d ផ្កាយ"

msgid "Thank You"
msgstr "អរគុណ អ្នក"

msgid "Rate Up"
msgstr "វាយតំលៃ ឡើង"

msgid "Rate Down"
msgstr "វាយតំលៃ ចុះ"

msgid "Most Popular Content"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr ""

msgid "Today"
msgstr ""

msgid "This Week"
msgstr ""

msgid "This Month"
msgstr ""

msgid "Rated"
msgstr ""

msgid "There are no rated items for this period"
msgstr ""

msgid "Rating Type"
msgstr "ប្រភេទ វាយតំលៃ"

msgid ""
"Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating "
"is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr ""
"ទីនេះ អ្នកអាច ជ្រើសរើស បែបវាយតំលៃ របស់អ្នក ត្រូវបង្ហាញចេញ។ ការវាយតំលៃ បែប ៥ ផ្កាយ "
"ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ទូទៅបំផុត។ ការវាយតំលៃ បែប Nero មានប្រយោជ សំរាប់ ការបង្ហាញសាមញ្ញ។"

#, php-format
msgid "%d Star Rating"
msgstr "ភាពពេញចិត្ត %d ផ្កាយ"

msgid "Nero Rating"
msgstr "ភាពពេញចិត្ត Nero"

msgid "Rating Style"
msgstr "បែប វាយតំលៃ"

msgid "Small"
msgstr "តូច"

msgid "Large"
msgstr "ធំ"

msgid "Star Color"
msgstr "ពណ៌ផ្កាយ"

msgid "Yellow"
msgstr "លឿង"

msgid "Red"
msgstr "ក្រហម"

msgid "Blue"
msgstr "ខៀវ"

msgid "Green"
msgstr "បៃតង"

msgid "Grey"
msgstr "ប្រផែះ"

msgid "Hand"
msgstr "ដៃ"

msgid "Custom Image"
msgstr "រូបភាព ជំរើសផ្ទាល់"

msgid "Text Layout & Font"
msgstr "ក្រមអក្សរ និងការតាក់តែង អត្ថបទ"

msgid "Inherit"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

msgid "Extra Settings"
msgstr "ការកំណត់ របស់ពីក្រៅ"

msgid "Results Popup"
msgstr ""

msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr ""

msgid "Rating ID"
msgstr "អត្តសញ្ញា​ (ID) ការវាយតំលៃ"

msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr ""

msgid "Exclude Posts"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""

msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "នេះជា អត្តសញ្ញា (ID) ការវាយតំលៃ បានប្រើប្រាស់ ក្នុងទំព័រ"

msgid "Exclude Pages"
msgstr "គ្មានរួមបញ្ចូល ទំព័រ"

msgid ""
"Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""

msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "នេះជា អត្តសញ្ញា (ID) វាយតំលៃ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្នុងវិចារ"

msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo; "

msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo; "

#, php-format
msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr ""

msgid "Rating Results"
msgstr ""

msgid "Last 24 hours"
msgstr "២៤ ម៉ោង ចុងក្រោយ"

msgid "Last 7 days"
msgstr "៧ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ"

msgid "Last 31 days"
msgstr "៣១ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ"

msgid "Last 3 months"
msgstr "៣ ខែ ចុងក្រោយ"

msgid "Last 12 months"
msgstr "១២ ខែ ចុងក្រោយ"

msgid "All time"
msgstr "គ្រប់ពេល"

msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr ""

msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr ""

msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr ""

#, php-format
msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "គ្មានទាន់មាន ការវាយតំលៃ ត្រូវបានប្រមែប្រមូល សំរាប់ %s របស់អ្នក។"

msgid "Unique ID"
msgstr ""

msgid "Start Date"
msgstr "ថ្ងៃខែឆ្នាំ ផ្កាយ"

msgid "Average Rating"
msgstr "ការវាយតំលៃ មធ្យម"

msgid "Poll Settings"
msgstr ""

msgid "Polldaddy Account Info"
msgstr ""

msgid ""
"<em>Polldaddy</em> and <em>WordPress.com</em> are now connected using <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/wpcc-faq/\">WordPress.com Connect</"
"a>. If you have a WordPress.com account you can use it to login to <a href="
"\"http://polldaddy.com/\">Polldaddy.com</a>. Click on the Polldaddy \"sign in"
"\" button, authorize the connection and create your new Polldaddy account."
msgstr ""

msgid ""
"Login to the Polldaddy website and scroll to the end of your <a href="
"\"http://polldaddy.com/account/#apikey\">account page</a> to create or "
"retrieve an API key."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Your account is currently linked to this API key: <strong>%s</strong>"
msgstr ""

msgid "Link to a different Polldaddy account"
msgstr ""

msgid "Link to your Polldaddy account"
msgstr ""

msgid "Polldaddy.com API Key"
msgstr ""

msgid "Link Account"
msgstr ""

msgid "General Settings"
msgstr "ការកំណត់ ទូទៅ"

msgid "Default poll settings"
msgstr "ការកំណត់ការស្ទង់មតិ លំនាំដើម"

msgid "Show"
msgstr "បង្ហាញ"

msgid "Hide"
msgstr "បិទបាំង"

msgid "Percentages"
msgstr "ភាគរយ"

msgid "Poll style"
msgstr ""

msgid "Off"
msgstr "បិទប្រើប្រាស់"

msgid "Cookie"
msgstr "ខូកឃី"

msgid "Cookie & IP address"
msgstr "ខូកឃី និង អាសយដ្ឋានអាយភី"

msgid "Block expiration limit"
msgstr ""

msgid "Save Options"
msgstr "រក្សាទុកជំរើស"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid ""
"Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr ""

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google instructions</a> %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
msgstr ""

msgid "Insert into Poll"
msgstr ""

msgid "Audio File URL"
msgstr ""

msgid "Insert an image from another web site"
msgstr ""

msgid "Image Title"
msgstr ""
